Note: This is really rough; it's the info as I sent it to the Shoujo Magic crew being the lazy ass that I am. They cleaned it up and made it understandable for the rest of the world. >.< Shoujo Magic: http://www.shoujomagic.org Translated Treasures: http://ttreasures.caithion.net ---------------------------------------- Get Chu by Ayane Ukyou \\::Ch 2::// Pg 32 Chitose: /I will neeeever/ : /pay you any money!/ : /Not ever!!/ *doki doki* : /--When I think about it/ : /that was my first kiss./ Pg 33 : /As usual, I should have been more... Like this/ : 1 X Forcing one's way into a party at the Yakitori shop. O After school in the empty class room. : 2 X Me confessing my love. O Him confessing his love to me. : 3 X Me focing a kiss on him (Onion Flavored) O A gentle kiss from him (Lemon Flavored) : /Ughh. No! no! No matter what I say, I can't recover from that!/ : /The flowers that grow in high places... High scenic spots --- And yet-!/ : /How often has he let people kiss him for money?/ : /It's strange!/ : /There's no doubt!/ : /It absolutely won't do!/ : ...I : SHALL HAVE TO SEE TO IT THAT YAMATO-SAN IS REHABILITATED!! Tomo: Chitose. How did you dare to do that on your way home last night? Pg 34 Chitose: Ah... Tomo-chan, good mo-... Tomo: Every once and a while, you do something amazing. : ---You can't intend to do something like that again today? *DETERMINED* Tomo: You must be really sick, hm~~? You're not stopping yet, are you~~ *sneak sneak* Chitose: Nope, I'm not stopping, and- AH! : /HE'S HERE!/ : /YAMATOSAN!!/ Guy friend: _yawn_ Pg 35 Tomo: Chitose! *running* Chitose: Yamato-san! : Good morning! Yamato: You... ! Pg 36 *CHU [kiss]* *niheh [nervous laugh]* Chitose: Thanks! *heart* : Bye! *running* Pg 37 Chitose: I did it. : It felt like my heart was going to fly out of my mouth. Tomo: Chitose! Chitose: I...I was a coward... Tomo: Are you all right?! : Are you drunk? Chitose: I'm fine! : /I really want him to know more about me./ : /I just want him to realize that I trully love him./ Pg 38 Chitose: /I'll fight my hardest!!/ *whistle* Coach: Gather up! : The local convention is close, so starting today you'll be running the marathon. Students: Awwww! Coach: Your placement will be entered into your school grades, so everyone do your best so your record looks good! Chitose: /I'll fight my hardest.../ Tomo: Marathon convention? No one told me about this!! *running* Tomo: If I'd known about this I wouldn't have come to school. Chitose: Eh? But, Tomo-chan, you're very athletic. *huff* : You're smart, you're cute, and you have a boyfriend. *huff* Tomo: That has nothing to do with it. Chitose: Now I... Pg 39 Chitose: MY legs are slow, and... Yamato: /-Why.../ : /...do you say "someone like me"?/ Chitose: /Yamato-san.../ *slap* Chitose: All right!! *twitch* Chitose: I'll try my best at the marathon! : /And I'll also try harder at this love!/ : /And then maybe.../ Girls: Wha? : Yamato-sempai and his friends? Pg 40 Chitose: /I want to know more about Yamato-san!/ : Yeah. *heart* Tell me everything you know about them. Girls: ...Chitose. : Are you serious? Chitose: OF COURSE!! Girls: Everyone knows them. I mean, they're unrivaled. And... They are.... they're... : Megumi Sakai-sempai is the daughter of an actress, and she attracts all kinds of scouts. : Yamato Shoji-sempai has the looks, and has top marks in his class. His enigmatic ways make him even cooler. *heart* : Satoshi Kanazawa-sempai is rather carefree, but he is an amazing soccer player, and I heard that he's the son of a company president. That's the kind of aura that they have! Pg 41 Girls: Well... there's a rumor that if you pay them, they'll keep you company. : We're only first years though, so they're out of our reach. : That's true, huh? They're almost on a different level, hmm? : I'm happy if I just catch a glimpse. That's how it is. Chitose: I don't... understand that! : I don't understand how you can act like that! I don't think that he's out of reach!! : /What is this "higher level"?!/ : /Don't make me laugh!/ Girls: _Someone's in a snit._ : _Tomo-chan, did something happen to her?_ Pg 42 Chitose: /Because I know.../ : / ...the warmth of Yamato-san's lips and cheek./ : /Perhaps the rumor is a lie./ : /I'll have to ask him myself!!/ sign: second year, class 5 *sa sa sa [sound of stealthy movement]* Chitose: /Found him!!/ : /I wonder where he's going?/ : /To purchase something?/ : /To the cafeteria?/ Pg 43 Chitose: /-- And even from the back,/ : /Yamato-san looks wonderful... *heart*/ *spellbound* *gasp!* : /He's gone!/ : /Where?!/ : /He couldn't go forward any further./ sign: Boys Chitose: /The bathroom?/ : _Noo!_ : /The fire escape---/ sign: Emergency Exit Pg 44 *turn* Chitose: /It's unlocked./ : Yamato-san! *choke* Yamato: Chitose! Chitose: Oh, you eat lunch here? candy bags: Panda Sweat Bread; Chocolate Korone Chitose: Hmm... Today's lunch is korone, sweet bread, donuts, and strawberry milk. Yamato: You! What are you taking notes for?! Chitose: Things I want to know. Pg 45 Chitose: I want to know : anything that has to do with you. Yamato: All right, I'll answer. What are your questions? Chitose: /Success! *heart*/ : Umm... Umm, then... : Your height? Yamato: About here. Chitose: Your weight? Yamato: So-so. Chitose: Your blood type? Yamato: Average. Chitose: Your birthday. Yamato: 17 years ago. *smile smile* Chitose: /He's being so literal~/ Yamato: Next question is the last. Chitose: Ehh! : /This is it; I'll have to ask./ : Then... Pg 46 *heartbeat* Chitose: Is it true you'll date someone for money? Yamato: If I tell you that's true, will you stop shadowing me? Chitose: /Shadowing--.../ Pg 47 Chitose: I wont stop. : I'll neeeeever stop. : /Am I going to cry?/ : /Even though this couldn't cool my love.../ Yamato: ...I'm sorry. I said too much. *stomach rumbling* Pg 48 Chitose: /Kyaaa!/ _He heard my stomach growling._ Yamato: Want some bread to eat? Chitose: /Ahhh, geez! Yamato-san only sees me doing embarrassing things./ : _But I'll eat._ *chomp* ??? : /Ah-- Sweet things taste so good.../ : Chocolate korone. : Donuts. Sweat bread. Strawberry milk... *gulp* Yamato: ... What? Chitose: Yamato-san, do you like sweat things? Pg 49 Yamato: Question time is over! *turn* *kyon* Chitose: /He's sulking? He's blushing?/ : /Somehow/ : /Somehow he's.../ : /He's so cute~~~!!/ Yamato: Don't laugh. : It's embarrassing for a guy to like sweet things, ya' know? : So I come here quietly and inconspicuously to eat. _Geez._ Pg 50 Chitose: Ehh! It's not embarrassing at all! On the contrary, I think it's nice! : Then when you go on a date you can eat half of a parfee for two! : That sounds muuuch more fun to me! I'd long for something like that! *heart* *gasp* : No, I mean, I only think so- : I'm not saying when we date! Yamato: --Thank you. Pg 51 Yamato: I'm somehow happier now that you've said that. : Yamato-sa... *heartbeat* Pg 52 *sound of school bell* Yamato: You had cream on you. *lick* *clutch* Chitose: /...What should I do?/ Pg 53 Chitose: /I should dislike : having such a strange thing done to me-------------- but.../ Pg 54 Chitose: ...That would be an indirect kiss, I suppose! : /I can't stop./ : /My breaks are ineffective./ Pg 55 Chitose: /My feelings and even my actions.../ *sigh* : /...nothing seems to---.../