Note: This is really rough; it's the info as I sent it to the Shoujo Magic crew being the lazy ass that I am. They cleaned it up and made it understandable for the rest of the world. >.< Shoujo Magic: http://www.shoujomagic.org Translated Treasures: http://ttreasures.caithion.net ---------------------------------------- Get Chu by Ayane Ukyou \\::Ch 3::// Pg 56 Chitose: /Yamato-san.../ *sigh* : /It's like I've fallen in love with him all over again.../ : /I want to quickly fill/ : /this Yamato-san Notebook./ Pg 57 Chitose: /It's still so blank./ Notebook: *heart* Foods he likes @ sweet things chocolate korone donuts, sweat bread strawberry milk Chitose: /I've only filled one page... *sweatdrop*/ : _I want photos too..._ : /Photographs.../ : /I'll take photographs!/ : /That's it!/ *clatter* : Oops. pg 58 *click* Chitose: /Urgh~~ I want him to turn this way, but.../ *sneak* Tomo: _Don't break it!_ Arrow: _A borrowed camera._ Chitose: /I wish I could take them from higher up./ *click* : /Gah! Don't cut in front!/ ?: _Hey, that girl---_ *running* Chitose: /?/ : /What's going on...?/ *running* : / They're far away, and not over here./ : /Ah!! He turned there!/ _Zoom!!_ : /My chance. *heart*/ Pg 59 *click* Yamato: /...Chitose?/ *click click* Chitose: /Ahh. If only I could get him smiling or get eye contact-./ *click click* *click* : /Hm?/ : /Wait./ *click* *CLICK* : /!!/ pg 60 Chitose: /What was that just now?/ *duck* *zzzzzzziiiiiii* *rewind rewind* : _Ah! The film is finished!_ *zzzziiii* : _I didn't realize I was running out. Ahhhh! I don't have a new one~~_ Yamato: Uhahahaha Guy: Yamato? _What is it?_ Chitose: /I didn't get one.../ *plod plod* Girl: Hold it, you. Pay up! : You're the one who gave Yamato-kun that impossible kiss, right? : I don't believe it! pg 61 girl: After all, I payed $10 for the privilage! girl-right: _Eh? You didn't tell us about that!_ middle: _$10? What a woman~_ girl: _QUIET!_ girl-left: _Stealing the march on us?!_ *whisper whisper whisper whisper* guy: _Hoo-- That girl_ girl: _I saw her do it at the shoe lockers!_ guy: _It was unusual._ girl: _She really did it._ girl: _Really._ girl: Anyway! : If you wanted to do something with Yamato-kun: make an appointment, wait your turn, and pay up! *slap* : Those are the rules!! Pg 62 Chitose: /Rules...?/ : ...Wh : What rules?! : Paying to kiss him wouldn't have made me happy at all! girls: _WHAT DID YOU SAAAAAY?!_ : _YOU CONCEITED..._ *running* girl: _Wait!_ Chitose: /I knew./ : /To have been reduced to paying money for a date./ : /I was prepared to hear it, but..../ pg 63 Chitose: /It's a shock-.../ : /Yamato-san, you idiot.../ *boing* pg 64 Chitose: /Th-they're kissing~~~/ : /In a place like that?!/ : Oh, isn't that Yamato's... That's Kanazawa-san. : /Uwah! Uwah!/ *smile* : /Wha!/ *zoom* Megumi: Whaat is he grinning about? Ah! It's time. : Satoshi, time's up! *running* Satoshi: Megumi. pg 65 ?: Let's see... This time it's $70. *heart* Chitose: /Money--!!/ ?: Until next time! ?: See you soon~~ [Note: They both use common phrases for after customers have purchased something from a store or are walking out of a store. I've translated them very roughly.] Chitose: /A-/ *pouring* : /As I thought!!/ Satoshi: Hey, hey, she's crying. : Hm... over me? That's a bit of a shock. Megumi: Yeah. pg 66 Chitose: /It was definite.../ Megumi: Sorry for shocking you. : You're first year Chitose-chan, right? Satoshi: Yamato's. Chitose: ...Why? : Why do those kinds of things? : If you need to earn money, there are a ton of other part-time jobs out there. : I... hate that Yamato-san is also doing this. Satoshi: _Mm..._ ... Even if you tell us.... Megumi: The one who started this whole thing was Yamato. Chitose: Eh... Pg 67 Megumi: He'd say we could make a little or a lot, but really he's the kind of guy who uses it as a diversion as well as to earn money. He really brings it in. : No matter how ghastly, he can't turn them down. It's been one after another. His plight has become "which one?" : So, Satoshi is along for the ride, and I'm the management. : _Thats our price list._ Chitose: _Wow! That's expensive!_ Satoshi: _Searching for my Only One._ : That sort of thing. Chitose: /So that's the situation.../ : /But.../ Satoshi: Well, when I find someone I truly love, then I'll stop. : Yamato too. Pg 68 Chitose: /Someone you truly love.../ Megumi: Chitose-chan, you have you eye onhim, hm? The real Yamato. *heartbeat* Chitose: ...I may.... *blush* : /NO!NO!/ *swish* : /"I may" is not allowed!!/ : I DO have my eye on him! Megumi & Satoshi: _Ohhhh._ Pg 69 : /Because Yamato-san said "that" to me in the beginning./ Megumi: I'm glad! :Your kindliness is perfect, and you're cute! I'll help you out. *heart* *squeeze* Chitose: R-really?! Satoshi: Oh! How cunning of you, Megumi! _Me too! Me too!_ Chitose: Th-then let's get started right away. Please get me a picture of Yamato-san! _Kya!_ Megumi: That's simple! *step step step* : Because Yamato is always sleeping : in the infirmary about now. sign: Infirmary Pg 70 Chitose: /Which means that I can take a picture of : his sleeping face!/ : /A moment of rare excitement. *heart*/ *swish* *flutter* *start* Chitose: /He... he might be awake./ : /If he's half-asleep? Maybe I could still... *heart*/ voice: ... you say? : .... won't.... ....ing. Pg 71 Chitose: /That's a girl's voice!/ : /Girl's shoes!!/ *blush of horror* *TADAA!* Chitose: YAMATO-SAN! pg 72 girl: Wh-what? You! Chitose: What are you doing?! Yamato: Chitose....! Chitose: Behind closed doors on this bed?! : Disgusting----! Yamato: Get over here. : Sorry, but I won't be undertaking that for you. Pg 73 girl: No way! Just because that girl-! Yamato: Yes. I'll return your money. *stomp stomp* : ... That happens now and then. When they get like that. _Really like a stalker._ : You came and rescued me. : But what did you come here to do? Pg 74 Chitose: /How cruel./ : I'm not one of your customers. It may be a joke, but please don't say it like that. : /I hate for you to treat me like that./ : /I want to be special./ Yamato: I'm sorry. Chitose: /Special to Yamato-san./ Pg 75 Chitose: Yamato-san? Yamato: Hm? Chitose: As an apolopy-. Yamato: Yeah. Chitose: Let me take a picture of you sleeping. Yamato: _Huuh?_ Chitose: Please! : _Look, I even have a camera! Ne! Ne!_ Yamato: ... Okay. Chitose: REALLY?! *heart* Yamato: But if I'm going to do this, you have to be in it too. *grab* pg 76 Yamato: Like this. Chitose: /Kyaaa! Kyaaa! Kyaa!_ Yamato: What if I kiss you too? *click* pg 77 Yamato: ....Chitose, there's no film in this. Chitose: /Oh yeaaaaah~~~!/ *dong dong* Yamato: Oh well... Chitose: /Idiot, idiot! I'm such an idiot~~!/ _Waaah!_ Yamato: Guess you'll have to watch the real thing. Chitose: _Wah..._ Yamato: We'll sleep. Here. *pat pat* Chitose: /U-use his arm as a pillow?!/ pg 78 Chitose: But, but- That's- Yamato: Something wrong? Chitose: Ah! Ah! Wait! Yamato: Don't kick me while you're sleeping. Chitose: Y...yes! : /I'm not really feeling sleepy though./ : /It's like a dream./ : /When I open my eyes I'll be home alone./ pg 79 Chitose: /It's like a waking dream, but.../ Yamato: ... She really fell asleep... Chitose: /...I don't mind--.../ pg 80 Chitose: --Yamato...san? Yamato: ...Chitose.