Note: This is really rough; it's the info as I sent it to the Shoujo Magic crew being the lazy ass that I am. They cleaned it up and made it understandable for the rest of the world. >.< Shoujo Magic: http://www.shoujomagic.org Translated Treasures: http://ttreasures.caithion.net ---------------------------------------- Get Chu by Ayane Ukyou \\::Ch 4::// Pg 81 Yamato: I love you, Chitose... Chitose: .....That's a lie.... : It isn't a lie! : Yamato-san---... Pg 82 Chitose: Yamato-san! : ... I : /I was dreaming!?/ : _Where did Yamato-san go?_ :_Uwah! It's already 4 o'clock? Aaaw! I never got a picture of him sleeping!! Waah!_ : /--But us sleeping here together, that wasn't a dream./ : I had a nice dream... Pg 83 Chitose: /I wonder what he thinks of me.../ : /I want him to kiss me--.../ : /--He seemed so far away when I was taking those pictures.../ Tomo: Chitose, how'd the photos go? Chitose: So-so... *sigh* Tomo: _What do you mean, 'so-so'?_ *gasp* Pg 84 Chitose: Yamato-san! *heart* *woof woof woof* *Yay* Yamato: Chitose! *smile* Yamato: Paw! *slap* Chitose: /...I did it.../ Megumi: _No way! How cuuuute! *heart* Do it to me too!_ *uwahahahahaha* Pg 85 *ahaha* Chitose: /Ack~~~ If he's laughing like that, it'll probably be all right~/ : /Girls who draw back are obsolete!/ *kiss* Yamato: You won't kiss me on the mouth? *blush* Pg 86 Chitose: /That's wrong~~!!/ *haahahaha* Yamato: _I win!_ Chitose: _I lost!_ Tomo: _You really are a shameless girl._ : _Idiot._ Megumi: _His response is a little strange._ Chitose: /He's managed to keep his composure~/ Satoshi: _Looks like he's having fun. Thank goodness, huh._ Chitose: /I think it's an itty-bit embarrasing/ Chitose: _My heart was beating so hard when he said that *heart*_ Tomo: _She's in her own world._ Chitose: /---But, little by little.../ : /I feel that the distance between us is lessening. *heart*/ Teacher: Today the boys' and girls' combined will be running timed races. : Boys have 20 laps, girls have 15. Kids: _EH~? I'll die~!_ Pg 87 Chitose: Awww. 15 laps? Tomo-chan, you'll run with me, right? Right? Tomo: Eh? No way! You're slow. I thought you were going to do your best? Chitose: You monster~~ Chitose: /Ah! Yamato and the others are running outside./ : /Geez./ : /I thought I would be able to watch them while I ran./ *whistle* Teacher: _Gather 'round!_ : Take your places and--- start! Chitose: /If Yamato-san was the same age as me,/ : /I'd be able to see much more of him./ : /Much, much more./ Pg 88 Chitose: /I would be around him more./ *ziiip* : /Wow.../ : /He's FAST!!/ : /He's got speed over short distances./ *glance* : /He must be in one of the classes next door to us.../ *heart beat* Pg 89 *smile* *heart beat* Chitose: /What!?/ *rattle* *thump* Chitose: OOOww~ *annoyed* Chitose: /Argh~~~/ : /All because that guy smiled at me~~/ Pg 90 Chitose: /Eh?/ : /Eh?/ Ishihara: Are you all right? Can you stand? Chitose: Y...yes. I'm fine-! _Ow._ : /What? What?/ : Just a little twisted, I think. _haha_ Pg 91 *heave* Chitose: /Wh-/ Ishihara: Sensei! She's hurt her leg, so I'm bringing her to the infirmary! Chitose: /Whaaaaaaa!/ : W-wait. Put me down. Put me... Ishihara: Why? : You can't walk, right? Chitose: But! Pg 92 Satoshi: Hey, Yamato, Isn't that Chitose? Chitose: _I can walk!_ Ishihara: _It's fine, it's fine._ Chitose: _It is NOT~~_ Satoshi: _Ooh._ Must be nice to be granted the princess' hug, eh, Yamato? Chitose: /Yamato is watching!!/ _Ack_ : /No! No! No!/ : I'm really fine, really! Ishihara: Don't be so self-sacrificing. Chitose: I am not being self-sacrificing! *peh* Pg 93 Satoshi: ...Yamato. That's.... Chitose: /Argh--- This is horrible~~!!/ Nurse/Teacher: We'll stick a wet compress on this and it'll be good as new. Hm, sorry, Ishihara-kun, but can you take care of it? It'll be in the medicine box. _I have to get to class._ Ishihara: Sure! Chitose: /This guy... has been strangely kind to me.../ Ishihara: _Let's see... cold compress ~~ and- *heart*_ Chitose: Why? Pg 94 Ishihara: "Why?"... Show me your leg. Chitose: I can do it myself! Ishihara: It's fine. : You fell down because I smiled, right? : And besides : I've been a little curious as to what kind of girl was "that girl" who is chasing around after Yamato Shoji. Chitose: Hmph. : /So I'm an exibition?/ Ishihara: You're not what I expected. Pg 95 Ishihara: You're cute, and spirited, and have a nice feel. Chitose: /Eh?/ : /Eh?/ Ishihara: Why don't you give up on him and go out with me instead? Chitose: /Ehhhh?!/ : S-! Pg 96 Chitose: Sorry, but I'm only interested in Yamato-san!! *rattle swish* : Sorry! : /That took me by surprise./ : Ow! : /Asking me out like that./ : /Going out?/ : /That's the first time anyone has said that to me./ *heart beat heart beat* : /All I want is Yamato-san's love, but.../ *shorten/diminish* : /It sure feels nice to be confessed to./ Girls: CHITOSE! Pg 97 Girl: What do you want from 6-class Ishihara? Chitose: Ishihara? Girl2: Ishihara! Yukio Ishihara! The guy who carried you! What happened!? Chitose: What happened... *blush* : Nothing... Girl: _God! Why are you such an idiot?_ Chitose: Eh? Eh? : _What? What? What's wrong?_ Girl2: _Argh! I'm so pissed~!_ Tomo: It's popular opinion that Ishihara is cute when he smiles. : _Even though you are clueless._ Chitose: Really? Tomo: ........... Did he confess to you? *heart beat* Chitose: /Tomo-chan is frighteningly sharp!/ Chitose: /But-!/ Pg 98 Chitose: /I only want Yamato-san~~. *heart*/ : _mwahah *heart*_ : _Boy, I brought him a lot *heart*_ *flop* Ishihara: You forgot your sock. Chitose: Y-yukio Ishihara! : /Give it!/ Ishihara: Is your leg better already? Chitose: Yes, thanks. Ishihara: Ah, caramel corn! I love that-! Chitose: N-no! This is for Yamato-san! Ishihara: Oh, that's right. He does love sweet things, doesn't he? Pg 99 Chitose: /How does Ishihara know that!?/ : /It's a secret between Yamato-san and myself./ : Yamato-san, does anyone else know that you like sweet things? Yamato: ...Have you been telling someone? Chitose: No! : That's not it. I was only wondering... : That's all... *sweatdrop* Pg 100 *awkward silence* *crunch crunch crunch* Chitose: /... I wonder. It seems like he's in a bad mood.../ Yamato: Now that you mention it : You sure made a scene in gym class. *gulp* Chitose: No, that-- That wasn't- Yamato: You two talked together? Chitose: No.. that-- it-- um... Yamato: That was... Yukio Ishihara. Chitose: Yamato-san, you know hi- Yamato: What did you talk about with him? Pg 101 Yamato: Tell me. : It's something you can't tell me? Chitose: /No... you're.../ Yamato: Or is it a secret between you two? Chitose: /scaring me.../ Pg 102 Ishihara: It's not really a secret. Chitose: /Ahhhh!/ Ishihara: I just made my intentions plain. Chitose: /Yukio Ishihara!!/ Pg 103 Chitose: /Hiieee!/ Ishihara: Hey, Chitose, give up on this guy and come to me. Chitose: /Hiiiiieeeee!/