Note: This is really rough; it's the info as I sent it to the Shoujo Magic crew being the lazy ass that I am. They cleaned it up and made it understandable for the rest of the world. >.< Shoujo Magic: http://www.shoujomagic.org Translated Treasures: http://ttreasures.caithion.net ---------------------------------------- Get Chu by Ayane Ukyou \\::Ch 5::// Pg 104 Chitose: /Noo~~!/ : /What is this jerk saying in front of Yamato-san!/ : Y-you're wrong! : He's just making all this up for his own ends! Pg 105 Yamato: Ishihara. : Chitose seems to like me, but you know what? : Maybe if you become more like me she'll like you too. Let's go, Chitose. Chitose: /Y... Yamoto-san...?/ Pg 106 Chitose: /Today has been strange./ : /He's been ill-tempered up until just now, but/ : /Now he has a gentle arm around my shoulder./ : /I'm happy, but it's odd./ Yamato: --You Pg 107 Yamato: What is it about me that you like? Chitose: --Eh...! : Wh-what do I like you ask? Well, every- Yamato: Saying "everything" means nothing! Chitose: /Why is he asking me this?/ : /I don't know what the correct answer is~/ : Well then, what do you think of- *gasp* Pg 108 Chitose: /That's no good! What if by some chance/ : _I hate you_ or _you're annoying_ : /is his answer. I'd never recover!/ : /But if I try asking- His fanclub might- No, but-/ *problems problems problems* Yamato: _Don't think about so much._ : ...I don't know. : I've never been around someone like you before. ---I don't know how to deal with your frankness. : --But Pg 109 Yamato: maybe if _I_ kiss _you_ : I'll know. Pg 110 Chitose: /This is/ : /Yamato-san's eye?/ : /Yamato-san?/ Yamato: .... I think I understand a little. *pat pat* *slide sliiiiide* Pg 111 Chitose: /No... way./ : /Just now.../ : /A kiss. He kissed me./ : /A kiss from Yamato-san to meeeee! Yay!/ _Yay! Yay!_ Pg 112 Chitose: /What is this?/ : /Could it mean...?/ : /Could it mean he loves me too?/ *clang clang clang* *All right! *heart** Tomo: What happened? : Eh. : Eeeeeh!? A kiss from Yamato-sempai!? : _Seriously? Really? It wasn't a daydream? Did you pay him?_ Chitose: You... Tomo: ...Did he say he loved you? Chitose: /That's right./ : /I never heard it clearly and plainly./ *heart beat* *excited* *heart beat* *excited* ?: ---and then. Pg 113 ?: Yamato, all that can be heard here is the noise from the volleyball team. Megumi: And what do you intend to do about the way things are? Chitose: /There he is./ Megumi: About the load of girls waiting for a date? I've never refused them before... Chitose: /But they aren't allowed in anymore, those fangirls.../ Megumi: If you're going to ignore them, shouldn't you just quit completely? Wasn't that the plan from the start? Yamato: ...Yeah-... _I suppose so._ Megumi: And there's Chitose-chan too. *ka-thump* Pg 114 Yamato: What do you mean "Chitose"? : She has nothing to do with this. Megumi: Wait! What do you mean by that? Satoshi: Yamato~ Yamato: Anyway, it's fine, I'll take care of them. Figure out who's suitable and let me know. *click* Pg 115 Chitose: ...Ah, um... Yamato: Chitose... *crumbling* Yamato: Chitose! Chitose: "Nothing to do with it," he said./ : /"I don't know how I feel about you" he said./ Pg 116 Chitose: /Kiss 'em and leave 'em was his answer for people he doesn't care about at all./ : /The only thing I was working towards was a zero./ : /It would have been better if he said "I hate you." : /It hurts./ : /It hurts--.../ : /Sunday.../ : /I wonder which girl Yamato-san is dating right now./ *sigh* Pg 117 Chitose: /I wonder how late they'll be out./ : /I wonder where they're at./ :/ I wonder what they're doing./ Parent: Chitose! A friend is here! Ishihara: Yo! Chitose: Y-yukio Ishihara! *kya* : What are you doing at my house? Ishihara: Well~ It's a nice day, isn't it~? Pg 118 Ishihara: We haven't had a Sunday like this in a while. Let's go have fun! *heart* *grab* Chitose: Wait! Hold on! : /How did things turn out like this?/ Ishihara: Look at my kick board! : The grip and the tires can be changed. *sullen* Chitose: /Right now, Yamato-san is.../ *swoosh swoosh* Ishihara: _Yay!_ : Would you like to try too, Chitose? *SWOOSH* Pg 119 *snatch* Ishihara: I guess it's a little reckless to do this on a hill road. _Hah~_ : But it's addictive, isn't it? Chitose: Yeah! Ishihara: _Alright! Next we'll find someplace more intense--_ Chitose: _Ehhh!_ : /--Ishihara/ : /If I were doing this with Yamato-san, what would it be like, I wonder?/ : /--...Yamato-san.../ Ishihara: ...You're thinking about him. : ...Listen, I know the reason why he started his weird business. Pg 120 Chitose: ---Eh? Ishihara: A woman. His girlfriend broke up with him. Chitose: Girl... friend... : /An old girlfriend.../ : /She's the cause...?/ : /What does that mean? Why does Ishihara know this?/ Ishihara: You want to know more? *clasp* Ishihara: If you want to know, then seriously consider me. Pg 121 Chitose: Wai- That hurts! Ishihara: You're the only one for me. *heart beat* Ishihara: I'm serious. : Just LOOK at me! Chitose: /What should I do? What should I do?/ : /I.../ : /I'm so confused!/ ?: Oh! Pg 122 Chitose: /Y...yamato-san!!/ Nee-chan: Yukio! Ishihara: Nee-chan!? Nee-chan: What are you doing in a place like this? Ishihara: Nee-chan, what are you doing still hanging out with him? Chitose: /Huh?/ : /"Nee-chan"!?/ Nee-chan: I have my reasons. Mom told you to watch the house, Yukio; she's furious. Chitose: /"Yukio"!?/ Nee-chan: Here, Yamato. : In the meantime, I'll deliver this. Chitose: /"YAMATO"!?/ Nee-chan: It's my solution. Bye! : _Come on home, Yukio._ Yukio: _Piss off! I'm in the middle of a date!_ Chitose: /Who?/ : /She wasn't a customer?/ Pg 123 Yamato: That was Yukio Ishihara's older sister. : My ex. Chitose: /That girl is Yamato-san's--.../ : /Why?/ : /Why was he with his ex-girlfriend?/ : ...Yamato-san, um... What about your work-date...? Yamato: ---Cancelled. Chitose: /EH!?/ Pg 124 Yamato: Urgent business came up. Chitose: /An invitation from his ex-girlfriend and he quickly cancelled./ : /Yet no matter how hard I tried, he always evaded me./ : /Is he still in love with her...?/ : Y-Yamoto-san Pg 125 Chitose: /If so, can I not reach him?/ : If that girl said "stop", would you stop kissing and dating for money!? : Since she's the reason you started? : /No matter what I say, or what I do-/ Yamato: ........... Doesn't matter. I've already quit. : It was time. : But, the reason why... Pg 126 Yamato: If I fell for you, it would never end. Chitose: Ya...mato-sa-- Yamato: When you told me you loved me, right away I got other confessions. More to worry about. Chitose: That-- : That's wrong! Pg 127 Chitose: /Such cold eyes./ : /No matter what I say, I can't make him understand./ : /I've been completely rejected./