Note: This is really rough; it's the info as I sent it to the Shoujo Magic crew being the lazy ass that I am. They cleaned it up and made it understandable for the rest of the world. >.< Shoujo Magic: http://www.shoujomagic.org Translated Treasures: http://ttreasures.caithion.net ---------------------------------------- Get Chu by Ayane Ukyou \\::Ch 7::// Pg 152 Chitose: /Yamato-san is being expelled!?/ : /I have to hurry/ : /to where Yamato-san is./ Girl: It's your fault, you know. Pg 153 : Because you disregarded the rules. : Everyone is furious because Yamato-kun will be forced out of school! : --You know : If you promise to stay away from Yamato-kun from now on, : We'll go tell the teacher that this photo is a fake. Sound good? Pg 154 : Stop causing Yamato-kun pain. If you do, it looks like he'll be expelled. : You really are shameless. Fool. *step step step* Chitose: /My fault?/ Pg 155 Chitose: /"My fault," they said./ : /A photo...?/ : /What kind of.../ : /Those girls took it when we were kissing./ : /They gave this to the school!/ sign: Student Guidance Office Teacher: A school is a place of study. : It is not a place to make out with school girls. Pg 156 Chitose: /Yamato-san!!/ Teacher: Your usual record has been good, and I would let any other student off with a warning. : However, this has been going on for some time. These... dates? For money? : This time the punishment is cumulative. : You will be suspended from school. It is possible that in a situation like this you will drop out of school. That is not my intention. : _Geez._ *sigh* Chitose: /My/ : /fault./ : If you're going to do that, than do it to me too! Pg 157 Chitose: Please suspend me too! : ... Yamato-san? : Yamato-san! : Yama... Teacher: Aikawa-san, we have not spoken yet. Chitose: /Yamato-san!/ Teacher: Aikawa, hmm. When those things were happening, you said "No", but Shoji, hmm... : You screamed, but it was useless... Chitose: That's wrong! Pg 158 Chitose: I did it because I loved him, for no other reason. Yamato-san isn't at fault!! : ...It was me too. : Until Yamada-san comes back to school, I won't be coming! Teacher: Aikawa-san! Chitose: /I have to hurry./ : /I have to hurry to him./ : /He's leaving./ Pg 159 Chitose: /Yamato-san./ : Don't go by yourself! Yamato: Chitose. Chitose: It was my fault, because... because... : What I did with you was their excuse. Pg 160 Yamato: Whatever the reason, it is the dates for money that are at fault. *heartbeat* : The fact is that I did it when I should have stopped. If I had stopped... Well, it can't be helped. Chitose: ....Why : are you speaking like that...? : If you were wrong, then I'm wrong too. You're not the only one who's acted wrongly. *heartbeat heartbeat* : /Look this way./ : /You have to/ : /look./ : I'm being suspended with you. Yamato: Are you an idiot? Pg 161 *heartbeat* Yamato: Didn't you hear? This is an independent suspension. Go back to school. Pg 162 remembered-girl: If you promise to stay away from Yamato-kun from now on, : We'll go tell the teacher that this photo is a fake. Sound good? Chitose: ...ha. : Ha... ha- : /Even if I had made that promise,/ : /I wouldn't be near him anymore./ Pg 163 girls: That's the girl whose fault it is that Yamato-kun has been suspended. They were doing it in the library. : No way. Why is she so quiet? Tomo: What is with everyone?! Talking about things when they don't have a clue what the truth is! : _They did it in the school? Iiiidiots!_ girls: kya! Chitose: Tomo-chan! : ... I'm fine. : I'm fine, so- Ishihara: Chitose... *gasp* Chitose: Ishihara... Pg 164 Ishihara: What's this? Your face is a picture of misery. : Where's your love-love boy? : Or what is it? : Weren't you earnestly saying "Yamato-san's suspension is my fault"? Chitose: I-I'm not depressed because of love. : If that was true, right now I'd be with... Ishihara: Chitose... : This isn't like you. Pg 165 Ishihara: If the truth is that you'd be with him... *I* hate him, but *you* should go to him. : Go! Here! *push* : _He's got to have some good points._ Chitose: /Ishihara.../ : /Be more/ : I'm going. : /like myself./ Girls: Well, well. You've already found another boy, hm? Pg 166 Ishihara: Who the hell are you? Girls: Well then, I guess Yamato-kun isn't indispensible to you. *scream* : That hurts! Wh-what are you doing?! : Cut it out! Where are we going!? Chitose: We're going to the Guidance Office to set things straight! : If you must hate me, then be straight-forward about it! : You like Yamato-san, don't you!? : If it's up to feelings, then I won't lose! Pg 167 : Everyone thinks Yamato-san has done something awful! Only I think he's good! : I might not know my place, but I've fallen in love with him! : So stop your cowardly schemes! : I can't swear not to get close to him! Yamato: You don't have to make that promise. Pg 168 Chitose: /Yamato-san!!/ Pg 169 Teacher: Shoji-kun, you! Yamato: You don't seem to be able to understand after all. : Even if we can't kiss in school, : we'll just find somewhere else to love each other. : You've certainly been acting like spoilt children up until now. : So cut it out. Pg 170 Yamato: The only one that I'll kiss : is Chitose. Chitose: /Me too./ Pg 171 Chitose: /My first kiss,/ : /and my second kiss,/ : /and tens of thousands of kisses./ Pg 172 : /Only Yamato-san./ Pg 173 Yamato: Once more. Chitose: /Huh?/ Yamato: I love you more than yesterday. Chitose: /Wah!/ Pg 174 Chitose: Mm... : M...mm *swallow* *whisper* *whisper whisper whisper* Teacher: gasp : Sh-! Pg 175 Teacher: Shoji-kun! Aikawa-san! Ishikawa: That's right. : If you kiss in school, you get suspended. *kiss* *scream* _(A section of all the girls.)_ Ishikawa: I'm suspended too~ *sabu ibo* *kyaaa kyaaa* girl: _A camera~_ [Note: Bunch of BL girls! Hah, figures this would be in a story I'm translating. *grins*] Satoshi: That's right~~ *dizzy* Satoshi: Well, then, sensei is also Megumi: suspended. *heart* Pg 176 Teacher: Y- Y- : YOU ALL~~~~! Chitose: /I wonder what type of kiss our next will be?/ Satoshi: Yo! Pg 177 : Yamato~~ Congratulations on your release~~ Megumi: Penal servitude for 2 weeks!! Yamato: Stop yammering, you idiots. Chitose: /On the day we started wearing our summer uniforms, Yamato-san came back./ Satoshi: _Ne, ne, help me with my pile of tests. *heart*_ Yamato: _No way! Idiot!_ Chitose: /And everything was love-love~~~~/ : /BUT/ Girl: Yamato-sempai~~ *annoyed* Chitose: /Yamato-san was as sexy as usual, but on the contrary.../ Girl: Um- I made you an obento [lunch box]. Please eat it *heart* *kya kya kya* *really annoyed* Chitose: _Candy would be better!_ Pg 178 Ishihara: Chi-to-se- *heart* Chitose: Hya! Ishihara: Hey, hey, let's go to a movie! Chitose: Eh~~? No way!! Ishihara: Sure, sure! Chitose: You're being obstinant, Ishihara! Ishihara: That's 'cause I never give up. Yamato: Move, *shove* : Brat. Girls: kyaaa. _Yamato-sempai and Ishihara-kun are all entangled!_ Chitose: /the strange fans and/ arrow: A section of all the girls. (Now with 3 more.) *kya kya* Girls: _Those two are much better than one with that girl._ : _They suit each other._ : _So nice~_ : _I approve~_ Chitose: /the fans who refuse to acknowledge reality are increasing./ Girl: _Yamato-kuuuun!_ Pg 179 Chitose: /Kissing in front of the public would probably trigger an explosion./ Yamato: Chitose, : run. Chitose: _Right!_ : /Somehow it's more a struggle for survival than before!!/ : /That's why, from now on.../ Pg 180 : /just the two of us.../ : /will share secret kisses. *heart*/ Yamato: But you know, shouldn't we fire the public up a bit? Chitose: Eh!? -------------------------------- O-WA-RI!!