Teretari Shinaide Don't Be Embarrassed by Kaoru UCHIDA trans by Jen http://ttreasures.caithion.net =============================== .P 34 Coach: What are you DOING?! Next----!!! : Don't sleep! Don't sleeeep!! : *HEY!* *snore snore* *Zzzz...* Note: T-virus [Trans. note] "T-virus": I've seen mention of this in some video games, but I'm not quite sure of the joke. Coach: Do you want to make spring try-outs or not?! : NEEEEXT! Fujii!! Fujii: SHAA! : *Here I goooo!* : OORYA!! *zuban* *thump/bounce* Coach: Too wide! .P 35 *pong* : Get closer!! *bang* : Watch your feet!! *bakan* *bang* Fu: *Whine* Coach: Awful!! : Fujii! You're on offense; you can't be slow- *gasp gasp* *wheeze wheeze* Fu: S- : S- : Sorry! Coach: Shimada--! Show him how it's done! Shimada: Right. *annoyed annoyed annoyed annoyed annoyed annoyed* Fu: [That bastard, Shimada!] : [Whatever he does has the seal of approval!] .P 36 Shi: ...Fujii. *Grr!* Fu: Yeah?! Shi: *Yo.* Fu: ? *smirk* Shi: Take my hand. Fu: Don't be stupid! *whoosh* *slap* : I'm not an old man!! Shi: ..... ..... <3 *squeeze* Teammates: *Not again?* : *Again?* : *Again.* .P 37 *Sigh~~* Friend: Shimada really did graduate from a high-profile middle school, hm? : *He always makes his receives.* Fu: HAH-? * wheeze wheeze wheeze* Friend: You can't take his extreme seriousness lightly. You have divine luck as offense; a genius setter like Shimada suits you. Coach: *Keep it up, Shimada!* *thump thump* Fu: Shut up! That's not how it is. : [I acknowledge him as far as volleyball goes, but...] : [I REALLY hate him!!] : [He told me he liked me and he pursued me.] .P 38 : *Aah~ Noo~ No more~* *gasp gasp* : [And he's always after sex-!!!] *nupo nupu* : Every single day!! *sob* *bump* Friend: What? Hey, don't wipe your sweat off on me! : *Want water?* Shi: Fujii. *freeze* Shi: Use my shirt to dry off. *squeeze~~~* *twirl* Fu: You're all sweaty!! Friend: ..... *whoosh* *baka* *thud* Fu: OW-! .P 39 Fu: WHO THE HELL ARE YOU?! : *That hurt-!* Makise: I'm Shimada's. So now that he's remaining at this low-level school... I thought that there must be some reason, and so I came to see. : This amateur couldn't be it. [trans. note] Makise calls Fujii "Heta-kun", or "Mr. Unskilled/bumbling fool/no good". I chose to translate it as amateur, since *annoyance* Friend: That guy is an old team mate of Shimada's. Teammates: I know, I know. .P 40 : Isn't that Makise? He's as famous as Shimada. : *They called him "Rocket Launcher Makise". : He entered some famous volleyball high school, and plays as a regular. Makise: Shimada! How long do you intend to stay in this place? : Hurry up and come to my school, and we can destroy this amateur. Fu: What're you saying?! You-!! : "Amateur! Amateur!" What's with you? : Shimada is MINE!! Author's Note: Meaning: Shimada isa member of the team. Shi: Fujii. *nuzzle* Fu: *Guwah!* *shove* : What're you doing? Idiot!! .P 41 Makise: AHAHAHAHA! : *What a comedian, eh!* : *Please!* *SNORT~~~* Fu: Blagh! Makise: Geeze, what can you do? Smile at him with your monkey face? Fu: Mon... *pusu* *poke* Makise: You all have no merit on your own without Shimada to breathe life into you, right? : Shimada is my setter, and... : "My boyfriend." : ....You might say. .P 42 Fu: [!? B-] : [BOYFRIEND?!] Makise: *Boyfriend. We are...* : *very like-minded people!* ?: What are you saying? *bang* Makise: Hey, hey, don't get in my way. *plop* Note: Usa-chan Shi: Fuji... Ma: Shimada! : Are you trying to tease me by paying attention to that monkey? Teammates: *Homo! Homo! Homo!* Ma: Ignore that idiot. I'm your... prisoner. *buchi* *temper snapping* .P 43 Fu: ...ou brat... *rumble rumble rumble rumble* : Going on and on about "monkeys, monkeys, monkeys." *clunk* Ma: OH NO! The baby monkey of the Sunny Monkey Army has escaped-! Collar it-! Friend: *Calm down! Calm!* Fu: I SAID I'm NOT a monkey!! Ma: You have no time because you're applying yourself to your club... : *Geeze~~ So noisy~!* Shi: *A collar.* Ma: It can't be helped. We'll spend some time together again tomorrow, hm? <3 *kiss* Fu: [WHA-!] *shock* .P 44 : [What did he just do?!] Ma: *Ohoho!* Shi: *It got tense in here.* : ...Are you ok, Fujii? *pat pat* *ga* *grab* *slam* Fu: What the hell was that?! : He was terribly certain when he declared you were lovers! Shi: ...... Fu: He called me an idiot! And most importantly, what's this about a "boyfriend"? : A "boyfriend".... *smirk* .P 45 : Wh... *grr...* : What? Shi: Fujii, *mph!* : You're so cute. Teammates: *Again? Again? Again?* *bagoo* *smash* : *An elbow. Elbow.* *dozuun* *thud* Teammates: *Shimada! Shimada! Shimada!* Fu: IDIIIIot!! : [I am so, SO pissed!!] .P 46 ?: Shimada, : I'm leaving the key here. Shi: Right. Teammates: *Want to go get ramen?* : *Eh? Dinner? I have to work.* Shi: Fujii, *slam* : Do you... want to go eat something? Fu: Why do I have to go with you? Why didn't you go with Makise? Shi: You're jealous. .P 47 Fu: [JEALOUS?!] : Don't be ridiculous! *ga* *grab* : That's not my reason at all! Shi: You... *smirk* : Get angry when you're embarrassed. *AHH!* Fu: [H-] : [He...] .P 48 : Ha! I'm not embarrassed! Shi: Your face is red. Fu: So what if my face is red or blue?! *snuggle snuggle* : what business is it of yours?! ...Why-? *biku* *shock* : No... *slurp* : oo... Shimada. *kiss* : Ah... *gatan* *clatter* .P 49 : M! Mph! *shock* : M! *gyu* *clutch* *rub* : Mm! *rub* : Shi-Shimada! : Wait-! Idiot! *jolt* *zuru* *slide* : NOT TODAY!! .P 50 *smirk* *shlurp* Shi: ...This is... : ..my favorite way- crawling over you on all fours. *lick* Fu: ...No! *puchu puchu* : ...! *GISHI* *shove* : SHIMADAA! .P 51 : AH! N-! *puchu kuchu nichu* : You're making me black-out! No!! Not there...! *gacha* *rattle* : ...No! : Eyaa! Shi: Today I'll show you how to be a real pervert. *smirk* *swish* Fu: ...Per...ver... *gui* *grasp* *gasp gasp* .P 52 *GABA* Shi: If you want me in you, you're going to have to work for it! Fu: *shriek* Noo! : I... won't... do tha... *nuru nyuchi gushu guchi nuru* : Argh! *gasp* : Hurry up! *buru buru* : DO IT! .P 53 *jupupu* *gupuu* *sigh* *gu* *grab* Fu: Wuaaah! : I- I'm coming! *bikun* *jolt* : I'm coming! *gasp* *gasp* *gasp* Shi: ...Fujii. Come. .P 54 *byuku* Fu: Ah! *gasp* *byu* *shriek* *guri* *grab* *guchu* *gasp* *chu PAN chupu PAN kuchu PAN* : Mm- AH! Shimadaa! *gasp gasp* .P 55 : AH! M! *jolt* : Kkk- Shi: .... *jolt jolt* *dopu* Fu: Mm- Ha! *dopu* *doku doku* Shi: Can you stand? .P 56 Fu: I can... : *shit* : not. *gaku gaku* *tremble tremble* Shi: Fujii? *feeling dizzy* Fu: You're banging me every day, 5 or 6 times a day! Note: It's true. Fu: My thighs are starting to rattle all the time! Shi: ..... *grab* Fu: That's enough! This sort of thing is definitely not for men-!! : *Do anything more and die!* Shi: Fujii. .P 57 *kiss* : I like you. Fu: .... : ......Did you... : [Did you say the same thing...] : [to Makise?] Shi: .....? *gasp* Fu: N- Never- Nevermind! : You should go back. NOW! : [Love.] .P 58 ; [Shimada always does as he pleases, so why am I even thinking about it?] *ta ta ta ta ta ta* *running* : [This isn't good.] : [I'm late, which means that the coach is going to be pissed AGAIN.] Makise: Hey you, monkey! Fu: [Ma-Makise!] Ma: You're still playing your crappy monkey volleyball... ...and it's becoming an annoyance. Fu: ...What? Ma: Stop hanging around Shimada. .P 59 : You really don;t get it, do you? Even though he doesn't think of you as anything other than a pet. Fu: [What is he saying?] Ma: I mean, when Shimada could associate with someone like me? : He's just playing with you. Fu: Idiiiiot! .P 60 : [Why?] : [Why did I have to go and say something like that?!] Coach: YOU! : Fujii! You came late again?! : How many times does this make? *kuri kuri kuri* *spin spin spin* : I suppose you're satisfied-? Fu: I-I'm sorry! Coach: You're cleaning up by yourself again! Fu: *...Yes, sir.* : *Again?* Shi: Fujii, ...... I'll help. .P 61 *TSUUUUUN* *SPIN* Fu: I'll be just fine without your help-! Shi: ...... Fu: [Why am I angry?] *to to to to to to to* *running* : [Huh?] : [Shimada...] : [Waited up for me?] .P 62 *doki* *heartbeat* Ma: Shimada... Fu: [Makise...] Ma: ...You can't honestly want to play volleyball at a school like this... *swallow* : You're only making that monkey-brat hope... Aren't you playing with him too much? Hey-- Don't you want things like they were before again? *giggle* *muka muka muke muka MUKA* *fumming* Ma: *laugh* Let's do it. *laugh* *slither* Fu: [You bastard, Shimada!] : [YOU chased after ME...!] .P 63 *BAGA* *SLAM* : [...And YOU said it!] Shi: .....! Fu: Don't mind me; please continue! *ban* *bang* *gatan* *clatter* Shi: Fujii! Fu: You're so annoying! Why don't you hurry and go to your famous school?! *snatch* .P 64 : I don't want to play volleyball with you! Shi: ...I see. Fu: !! *creak* Fu: Shimada!! Ma: He's already going with me. You had your turn. Fu: ...! *slam* .P 65 : [Why?!] : [Why didn't he explain?] Teammates: Shimada seriously pulled out! : He was just at the gate of a different school? *chatter chatter chatter* : I knew it-- it's only natural. Friend: What's up? Fu: I'm going home.... Friend: *Huh?!* Fujii?! Fu: [...I don't want to listen to this--] .P 66 *click* Shi: ...Fujii. *doki* *heartbeat* Fu: Shima... ...... *squeeze* : I thought... Didn't you already leave? Shi: .... : The first time I played volleyball with you, I thought: "This is fun." .P 67 Fu: Don't... : ...go. *glitter* : Because... I like you, Shimada. Shi: I'm having so much fun, I would never want to move somewhere else. Fu: !? .P 68 *smirk* Fu: You... couldn't have... : [This is what he intended all along!!] : H-he said you were 'friends'... : He said "boyfriend"! Shi: Who did? *slip* Fu: [He was messing with me... again...] *thud* Shi: Let's play with a collar. Fu: Don;t fuck around! Ma: I won't give up! : *Ohohoho* Teammates: *STILL?!* END