** - sound fx // - thoughts _ _ - hand-written dialogue Seifuku no Koibito by Ami Kitasato Translation by Caithi'on Ch 1: The Elementary School Years Pg 2 Narrator: The protagonists in this story are a grade schooler and a high schooler. Masamichi: Tomoya Oniichan! [Trans. Note: Onii-chan: Literally means "big brother", but can be used to address an older boy (well-known) who is not a blood relative.] Tomoya: He's cute, isn't he? *leer* Tomo: Just look at his legs in these shorts... *twitch* *caress caress caress* Masa: Tomoya... Tomo: *heh heh heh* Don't be frightened. *BANG* Narrator: DANGEROUS SUPPRESSED MATERIAL!! Narrator: HARD-CORE SHOTA YAOI!! Masa: Don't look at me so fiercely! Narrator: The shorts-freak conclusion!! Narrator: # It's a lie. Narrator: Reality Masa: _Tomoya~ Tomoya~_ Tomo: //I can't take anymore...// Pg 3 Beloved Conquest: The Elementary School Years Tomo: I'm home! Chiaki: Oh! My brother is back! *running feet* Tomoya: Chiaki, you left your bag lying in front of the door! Chiaki: Welcome home! Chiaki: Masamichi, this is my brother. Masa: Hoo- *menace* Tomo: //Eh?// Narrator: At the time they met, Masamichi was in elementary school, and Tomoya was in high school. Pg 4 Chiaki: Oniichan, this is Masamichi. He's in my class. Narrator: Although there was five years difference between them, their eye-level and height were the same. Beloved Conquest: The Elementary School Years Pg 5 Masa: _My type!_ Chiaki, your brother is cute! *twitch* Chiaki: You idiot! Chiaki: He's always worrying about that. *annoyance* Masa: Eh? His size? Masa: His cute face? Note: Taller than the norm *shock* Note: Average size Tomoya: //You name it...// Note: Smaller than the norm. Pg 6 Masa: What's your name? *brilliant smile* Tomoya: //No respect!// [Trans. Note: Masa addressed Tomo in a very familiar way; instead of as an adult he had just met.] Tomo: Tomoya. *turn* Tomo: //I won't fight with a kid.// *gakun* *grab* Masa: Tomoya. Tomo: Gua! Masa: Be my boyfriend! Tomo: //Haa~?!// Pg 7 Masa: Chiaki, can I come home with you tomorrow and everyday? Chiaki: Bring snacks. Masa: It's love at first sight, Tomoya. *smile* Tomo: //Absurd...// Tomo: //What is with this brat...?// Tomo: //What is he thinking?// Tomo: *Sigh* Pg 8 Tomo: I don't want to go home... *sigh* Sedaka: I won't let you go home tonight... *heh heh heh* Tomo: Don't fool around, Sedaka! Guy #3: Are they making you do forced labor or something? Tomo: Naw. My brother's friend comes around now. Guy #3: Oh a kid. They can be loud and difficult. Guy #3: _My brother's in elementary school too-- He's real sassy--_ Tomo: ..... Masa: Tomoya! Masa: TOMOYA! *running footsteps* Pg 9 Tomoya: //It can't be!// Masa: You're late, so I came to get you! *grab* Tomoya: Uwah! Sedaka: What are you doing, brat? *bop* Masa: Ow! Sedaka: Are you a road demon, or a pervert? Masa: Ow! Child abuse! Sedaka: You're no child. Masa: _Am too!_ I'm in elementary school! Sedaka: Really? They grow 'em big these days. Guy #3: Tomoya, who is he? Tomo: Oh... I was just talking about him... Pg 10 Masa: I'M TOMOYA'S BOYFRIEND! Tomo & Seda: Haa? *heh* Sedaka: You're in trouble with an elementary school kid. *explosive laugh* Tomo: *waa!* M-masamichi! Sedaka: With your height, you suit each other-- Tomo: Gue! Masa: Really?! Masa: You're a nice guy. Sedaka: They say that a lot. Sedaka: So, are you in charge? Masa: ? Tomo: Don't teach him things! Pg 11 Tomo: Masamichi, you are trouble. Masa: Eh? *sticking like glue* *whisper whisper* Guys: _Look at that!_ Tomo: I'm in high school, and older than you. Masa: If it's love, what's an age difference? Tomo: And I'm a guy. Masa: You're so cute, Tomoya! Tomo: //I just know he's going to be trouble.// Tomo: //Although he's inept, he's Chiaki's friend.// Tomo: //And he's a kid, so I'll have to put up with it!!// Tomo: //It's disgraceful for a high schooler to be shouting at a kid.// Tomo: _It's my wretched small frame and boyish face._ Tomo: //Enough already.// Pg 12 Tomo: //From then on, my friends...// Sedaka: How's your grade school lover? Guy #3: Do you ordinarily turn to grade schoolers? Tomo: //...indeed twisted the truth.// Tomo: //If I went home...// Masa: Tomoya! Tomoya! Tomo: //...the brat latched onto me...// Tomo: //I'm exhausted...// *dizzy* *drop/thump* Tomo: //Unintentionally, I had left school early...// *phew* Tomo: //Masamichi's still in school, huh?// Pg 13 Tomo: ........... *loud silence* Tomo: //It's been a long time since it was this quiet...// Tomo: //Have I gotten used to Masamichi?// Masa: WA~I!! Tomo: //Why is he following me...?// Tomo: //Love at first sight is so like a child...// Tomo: //A child. But I wonder if that's what he is...// Pg 14 *snore* Chiaki: Masamichi, no... Don't!! Masa: It's ok. Tomo: //--?// *kiss* Tomo: //Eh?// Chiaki: Masamichi, if you do that you'll make my brother angry. Masa: But he's so cute. Chiaki: If you say so... Tomo: //Wait a minute... Just now... What did he do...? Chiaki: Once more! Pg 15 *snap of eyes opening* *kiiiiss* Tomo: //Eh?// Chiaki: Ah! ... Oniichan. Masa: Ah. Masa: The prince's kiss woke the princess, Chiaki!! _Cool!_ *BA* Tomo: //Eh? Eh?// Pg 16 Tomo: GYYYYYAAAAAAAAAAA!!!!! Chiaki: O... Oniichan... Tomo: Shut up. Go away. Chiaki: I... I... Tomo: WHAT?! DON'T COME IN!! Pg 17 *startled* Chiaki: Masamichi wants to apologize. _Bie~! Mo~m, Oniichan's angry!_ Masa: I'm sorry, Tomoya. Tomo: Are you still using my first name? Tomo: Just like a brat! *clench* Pg 18 Tomo: Where did you learn how to do that? Masa: Everyone does it on TV. Masa: You're cute, and I like you a lot, so... Masa: I kissed you too. *ka* Tomo: "Cute"... "Cute"... Tomo: That's why you did such a stupid thing? Tomo: I won't listen to your conceited mouth! Pg 19 *startled* Tomo: //Ah... What a relief.// *sigh* Tomo: //Hmmm... I shut him up. A little force was all it took.// *glance to the side* *shock* *shaking* *dripping (tears and snot)* Pg 20 Masa: _uekku_ No... Don't be mad. Masa: _ugugu_ It's scary. Tomo: Now... Masamichi... Tomo: //Looks like I overdid it...// *zururu* Masa: _hiikku_ You have a cute face... Tomo: //Oi, oi. Let's not get back to that.// Tomo: W-wipe your tears. Tomo: Here now. Blow your nose. *blow* *buhi* Masa: Why? Tomoya... Pg 21 Masa: I... like you... Why can't I kiss you? Masa: Did you get angry because I'm a kid? Masa: I like you, Tomoya... _hikku_ Tomoya: //It wasn't an adult's feelings...// Tomo: //He doesn't understand what a kiss means...// Tomo: //He's just imitating what he saw on TV--...// Tomo: //A child's love--...// Pg 22 Tomo: It's... ok. Masa: Really?! Masa: Tomoya, I'm sorry. *glomp* Tomoya: //Geez... Even though his body is big, he's still a child.// Tomo: //I guess I'll allow it.// Tomo: //He's even cute himself.// Masa: _Ha-_ Thank goodness. Pg 23 Tomo: However, about this kissing business... Masa: Friendship Fixer Kiss. Tomo: YOU BRAT!! *bonk* Masa: Tomoya... Mother: _What did you do to make the children cry?_ *uwah!* Tomo: //I'm the one who wants to cry!!// Pg 24 Masa: Oi, Tomoya! Sedaka: Well, well. Your boy escort is here again today. Tomo: //Because he always comes to get me...// Tomo: //Ever since that incident, my mother has been completely on his side, and he sticks around all day raising a clatter.// Note: Part of the Family Masa: _Okaasan, more!_ Tomo: //Lately, he's been staying for dinner.// *kiss* Tomo: //Somehow, I've gotten accustomed to it.// Tomo: //It's normal to see him daily.// Pg 25 Tomo: //How can a kid 5 years younger than me have such strong feelings?// Takamura: Oi, Nakazawa. Tomo: Takamura-sensei. Taka: You got a good grade on this morning's test. Tomo: Really? Taka: Yes. If you keep this up and aim high, it's certain. Taka: You've really worked hard. *ruffle ruffle* Tomo: Hey, sensei, I'm not a child! Pg 26 Sedaka: Will you pat my read too? *kusun* Taka: Sedaka. Sedaka: Takamura-sensei, you always dote on Tomoya. _What about me?_ Taka: Sorry, sorry. You're at the same place. Tomo: Eh? Sedaka too? Sedaka: What? Is that bad? Tomo: Why didn't you tell me? Sedaka: You didn't tell me either. Guy #3: Because both of you thought you wouldn't make it. Pg 27 Guy #3: Baby-faced Tomoya and over-friendly Sedaka becoming teachers-- _Certainly worth a laugh._ Tomo & Seda: Sensei, you talked?! Taka: I didn't think it was a secret. Sedaka: Everyone in my family is a teacher... Sedaka: ...so I figured I'd be something like that. Guy #3: Hm-- And Tomoya? Tomo: Eh... me? Sedaka: I've seen you be insulted by the little guy with my own eyes. *hahahahaha* Sedaka: Seems like you'll get involved with you students, eh? Taka: Ha ha Tomo: //It might be incongruous for me to become a teacher, but...// Tomo: //Takamura was my influence to aim to become a teacher.// Pg 28 Tomo: //When I first started high school I got sick and I had no choice but to take a long vacation.// Tomo: //When I returned for 2nd year, I was alienated from everyone.// Tomo: //I couldn't study and I gave up. Everything--// Tomo: //But// Tomo: //Almost every day he gave me supplementary lessons after school. And I stopped wanting to give up.// Tomo: //Because of sensei, I tried.// Tomo: //Now, thanks to Takamura-sensei, I planned for the future.// Tomo: //So when the time came, I thought:// Tomo: //I want to be like Takamura-sensei!// Pg 29 Tomo: //And so I set my sights on being teacher.// *chuckle chuckle* Masa: Why won't you be my wife? Tomo: //Why do I have to be your wife?// Tomo: Because I'm an exam student, so stop being a bother. Masa: Eh--? Masa: _I'm being very adult and it's okay for me to be here if I just watch~_ Tomo: //This is what I meant.// Masa: Hey, Tomoya... Tomo: Hm-? Pg 30 Masa: Do you love that teacher? Tomo: Wah? Tomo: D-don't say such stupid things! It's not like that! Masa: But... Masa: When you talk to him, your eyes sparkle... _It was cute._ *urr~* Tomo: It's respect. Masa: Respect? Tomo: So young. *chuckle* Masa: Tomoya... *bucha* *guki* Tomo: Uh! Pg 31 Masa: Just now you transcended cute! *ku---* Tomo: Aren't there any cute girls in your class? Masa: None. *kippa* Chiaki: Masamichi got chocolate for Valentine's Day; he stomped on them and made the girl cry. Tomo: Chiaki. Masa: Girls are stupid an' noisy, and I like Tomoya better! *smile* Tomo: //Everyone is like that when they're a hcild.....// Masa: _Right, Chiaki?_ Chiaki: _Well, they do cry too much._ Tomo: I thought that may about girls too. Little Tomo: _Stupid!_ Tomo: //And now I'm short and the girls don't care.// Tomo: //Uh, if only I got along better with girls!// Pg 32 Tomo: //Then maybe my first kiss wouldn't have been from this brat.// *buru* *sigh* Masa: Tomoya. Masa: If you're troubled, talk to me. *smothered laugh* Tomo: //Typical-// Tomo: //If I think how horrible he is, he does something sweet.// Tomo: //You're a mystery, Masamichi.// *hii--* *bwahahaha* Masa: _Why are you laughing?_ Pg 33 Tomo: //Why is it? When I'm with you, I can't stop laughing.// Tomo: //The way you run to pick me up from school every day.// Tomo: //And the way your face gets covered in tears and slime.// Tomo: //And the day we first met.// Tomo: //Funny, funny memories.// Pg 34 Tomo: //The memories continue to increase...// Tomo: //And the remaining time flies by faster and faster--// Tomo: //It flew by...// Tomo: //Spring is still cool...// Tomo: //Masamichi made a good-luck charm. *Tada!* Tomo: //I aced the exams.// Tomo: //Takamura-sensei seemed delighted for himself.// *sob sob* Tomo: //Sedaka passed too, so we'll be together from now on.// *Geez~* Tomo: //And Masamichi...// Pg35 Tomo: Masamichi still hasn't come? Tomo: If he doesn't come soon-- My train leaves... Chiaki: He's been sulking. Tomo: //I'm moving to college.// Tomo: //Today's the day I depart.// Tomo: Then I guess he's not coming. Tomo: //I can't believe I thought he was annoying.// Tomo: //Right now I miss him dreadfully.// Tomo: I'm going now. Come help with the bags. Chiaki: Oniichan! Pg 36 Chiaki: But he's certain to come!! Chiaki: He loves you. Tomo: //He's a child, but he gave me so much affection.// Tomo: //To Masamichi I was his beloved.// Tomo: //But what was he to me?// Pg 37 *click of door opening* Tomo: Chiaki, if you see Masamichi, tell him: Tomo: "When I get back, we'll play again." Masa: You'll abandon me just like that. Pg 38 Tomo: Masamichi. Tomo: Is that your school uniform? Tomo: Wow, it suits you. Tomo: //The tears are welling in such wide eyes.// *zukin* Tomo: //They're going to overflow now.// Masa: I WANTED TO WEAR THIS AND WALK WITH YOU! Masa: I WANTED TO DO IT TOGETHER! Pg 39 Tomo: M-masamichi. Masa: But I'll be patient! Masa: I'm.. a man too. So I'll support you in what you want to do. *tears dripping* Tomo: Masamichi... Masa: You're always saying that I'm a child, but-- Pg 40 Masa: I think you're very important to me! Masa: I am not a child! Masa: I love you, Tomoya! Tomo: Thank you, Masamichi... Pg 41 Tomo: When I have a holiday, I'll come home... Tomo: ...and you can come over and play. OK? Masa: Y...yeah! Tomo: //He's a child, and a boy, and an idiot, but...// Tomo: //I want to hug him tight and feel loved.// Masa: Don't meet any men over there. Tomo: //Should I punch him?// Tomo: //If this is what they call love--// Pg 42 Tomo: //Then the flow of time ought to bind us...// Tomo: //...and bring us together again someday.// The Elementary School Years/END